1 00:00:00,647 --> 00:00:04,571 Eu sei sobre minha mãe. Eu não tenho comandado Elena. 2 00:00:04,658 --> 00:00:06,658 Alguém está se passando por mim. Besteira. 3 00:00:07,801 --> 00:00:09,600 Temos que lidar com Sasha Gavrik. 4 00:00:09,601 --> 00:00:12,361 Não podemos. Por que não? Porque ele é meu filho. 5 00:00:15,601 --> 00:00:18,601 Para velhos inimigos. Novos amigos. 6 00:00:20,201 --> 00:00:22,920 Compartilhamento de inteligência protocolos estão sob revisão. 7 00:00:22,921 --> 00:00:25,840 Você quer que eu investigue uma CIA Diretor Adjunto? Ele está se passando por mim. 8 00:00:25,841 --> 00:00:28,081 Contato de emergência. eu preciso falar para Harry Pearce, agora mesmo! 9 00:00:28,082 --> 00:00:29,681 Tariq! 10 00:00:56,721 --> 00:01:02,121 'Voo BA8476 agora está embarcando no portão cinco. 11 00:01:18,881 --> 00:01:20,161 Aguentar! 12 00:01:38,681 --> 00:01:42,600 Alguns de vocês sabem como é perder um colega valioso. Outros não. 13 00:01:42,601 --> 00:01:46,480 Os pais de Tariq solicitaram que seu funeral seja apenas para a família. 14 00:01:46,481 --> 00:01:49,560 Teremos um privado serviço memorial na sexta-feira. 15 00:01:49,561 --> 00:01:52,880 Então descobriremos por que nosso amigo foi assassinado, 16 00:01:52,881 --> 00:01:55,400 e então encontraremos o assassino dele. 17 00:01:55,401 --> 00:01:57,961 Sim? O que é? 18 00:02:48,961 --> 00:02:52,520 50 minutos atrás, uma verificação de rotina no aeroporto de Londres 19 00:02:52,521 --> 00:02:56,040 captou uma leitura de traços de 200 milisieverts num carrinho de bagagem. 20 00:02:56,041 --> 00:02:58,120 O voo das 18h30 de Atenas. 21 00:02:58,121 --> 00:03:00,880 Esse nível indica uma quantidade pequena, mas poderosa 22 00:03:00,881 --> 00:03:03,720 de não contabilizado, material radioativo instável... 23 00:03:03,721 --> 00:03:07,560 uma 'fonte órfã'. Era tarde demais para retirar a bagagem 24 00:03:07,561 --> 00:03:09,760 ou descubra qual bolsa na verdade foi. 25 00:03:09,761 --> 00:03:12,120 Então atraímos todos que estava no avião. 26 00:03:12,121 --> 00:03:15,880 Talvez não precisemos. Este homem estava naquele vôo. 27 00:03:15,881 --> 00:03:18,120 Passaporte em nome de Matthew Wilkinson. 28 00:03:18,121 --> 00:03:21,360 Mas a foto é John Douglas Grier... 'Johnny'. 29 00:03:21,361 --> 00:03:23,960 Anarquista linha-dura e anticapitalista. 30 00:03:23,961 --> 00:03:26,880 Numerosas convicções por crimes violentos. 31 00:03:26,881 --> 00:03:29,400 Ele planejou uma grande campanha de bombardeio 32 00:03:29,401 --> 00:03:33,000 contra os industriais na Alemanha em 2002. 33 00:03:33,001 --> 00:03:34,961 Achamos que ele está se escondendo na Grécia 34 00:03:34,962 --> 00:03:38,120 com o que resta de outubro Dezesseis grupos terroristas anarquistas. 35 00:03:38,121 --> 00:03:40,120 Estamos pensando em bomba suja? Sim. 36 00:03:40,121 --> 00:03:44,080 Todo o governo e instituições financeiras e os alvos terroristas foram avisados. 37 00:03:44,081 --> 00:03:45,800 Afiliações conhecidas? 38 00:03:45,801 --> 00:03:49,680 Amigos anarquistas por toda parte. Ele é um herói para a nova geração. 39 00:03:49,681 --> 00:03:52,000 Grier é um lobo solitário. Ele é hiper-paranóico, 40 00:03:52,001 --> 00:03:54,600 muito cauteloso, não confia em ninguém. 41 00:03:54,601 --> 00:03:59,680 Ele é extremamente volátil. Nós precisamos para ter cuidado. Apenas um ponto fraco. 42 00:03:59,681 --> 00:04:03,200 Ele tem uma irmã mais nova, Natalie. Ela tem 27 anos. 43 00:04:03,201 --> 00:04:05,440 Assistente administrativo na London City Transport. 44 00:04:05,441 --> 00:04:08,440 Suspeitamos de Grier estava voltando furtivamente para o Reino Unido 45 00:04:08,441 --> 00:04:10,080 uma vez por ano ou mais para vê-la. 46 00:04:10,081 --> 00:04:13,281 Ela é nossa melhor aposta para encontrá-lo e a fonte o mais rápido possível. 47 00:04:14,281 --> 00:04:19,760 Qualquer ameaça nuclear é automática precedência. A investigação sobre A morte de Tariq será congelada. 48 00:04:19,761 --> 00:04:22,801 Todos os recursos são usados ​​para encontrar Grier. 49 00:04:26,321 --> 00:04:29,441 Então é isso? Vamos desistir? 50 00:04:30,441 --> 00:04:33,880 Oficialmente, temos que fazer isso. Extraoficialmente, não podemos nos dar ao luxo de fazer isso. 51 00:04:33,881 --> 00:04:38,240 Grier tem prioridade, mas você pode trabalhar ambas as operações simultaneamente? 52 00:04:38,241 --> 00:04:40,440 Sim. Sem problemas. 53 00:04:40,441 --> 00:04:45,840 Então faça isso. Tariq estava vasculhando CCTV na noite em que ele morreu, 54 00:04:45,841 --> 00:04:48,600 procurando as pessoas que roubou nosso laptop. 55 00:04:48,601 --> 00:04:51,761 Se essa foi a razão pela qual ele foi morto, precisamos saber. 56 00:04:54,281 --> 00:04:56,680 Perdoe-me se minha boca está seca, Harry. 57 00:04:56,681 --> 00:05:00,120 Eu acabei de soprar fumegar o traseiro dos grandes negócios. 58 00:05:00,121 --> 00:05:02,760 Então, que novo inferno você tem para mim hoje? 59 00:05:02,761 --> 00:05:07,360 Um terrorista anarquista em posse de material nuclear, paradeiro desconhecido. 60 00:05:07,361 --> 00:05:09,201 Nós sabemos o que ele planeja fazer com isso? 61 00:05:09,202 --> 00:05:12,800 Ele tem experiência com explosivos. Estamos prevendo uma bomba suja. 62 00:05:12,801 --> 00:05:15,560 'O local certo, a quantidade correta de propulsor,' 63 00:05:15,561 --> 00:05:18,120 uma área de três milhas poderia ser irradiado. 64 00:05:18,121 --> 00:05:20,920 Um dia, você me trará boas notícias. 65 00:05:20,921 --> 00:05:24,281 Vou convocar o Cobra. Enquanto isso, mantenha-me extremamente atualizado. 66 00:05:30,281 --> 00:05:32,520 Muitos dos nossos métodos não funcionará em Grier. 67 00:05:32,521 --> 00:05:35,640 Indo disfarçado com a irmã é a nossa única maneira de entrar, 68 00:05:35,641 --> 00:05:38,560 mas temos que fazer isso antes que Johnny faça contato. 69 00:05:38,561 --> 00:05:41,720 Quanto ela sabe sobre o que ele fez? 70 00:05:41,721 --> 00:05:45,520 Isso é algo que você precisa encontrar fora. Natalie namora pela internet. 71 00:05:45,521 --> 00:05:48,480 Ela mandou um e-mail para uma amiga para dizer o quão mal foi da última vez. 72 00:05:48,481 --> 00:05:51,840 Então estamos prendendo-a? Mesmo ela sendo inocente. 73 00:05:51,841 --> 00:05:54,720 Neste momento, ela é o nosso único caminho de encontrar John Grier. 74 00:05:54,721 --> 00:05:57,720 Mesmo que ela seja inocente, ela ainda pode ser leal a ele. 75 00:05:57,721 --> 00:06:02,241 Temos que encontrar aquele radioativo material, então precisamos fazer isso agora. 76 00:06:06,121 --> 00:06:08,000 Não podemos ter reforços muito perto. 77 00:06:08,001 --> 00:06:09,881 Se Grier aparecer, ele poderá localizá-los. 78 00:06:09,882 --> 00:06:13,320 Se as coisas ficarem desagradáveis, você estará sozinho. Você quer uma arma? Não. 79 00:06:13,321 --> 00:06:15,640 É apenas outra coisa arriscamos que ele encontre. 80 00:06:15,641 --> 00:06:19,200 Pré-carregado com sua lenda, mas também detecta radiação. 81 00:06:19,201 --> 00:06:22,520 O spray é uma solução de cobalto podemos usar para rastrear Grier. 82 00:06:22,521 --> 00:06:26,640 Não é tão confiável, mas não podemos risco usando um rastreador convencional. Ele encontraria. 83 00:06:26,641 --> 00:06:30,120 Arranjou-me um encontro? Bati no seu perfil para o topo de sua lista de jogos. 84 00:06:30,121 --> 00:06:33,520 Ela está olhando fotos suas nos últimos 40 minutos. 85 00:06:33,521 --> 00:06:37,121 Então, você está livre esta noite, Ryan? 86 00:06:49,201 --> 00:06:50,480 Natália! 87 00:06:50,481 --> 00:06:51,761 Ryan? 88 00:06:54,001 --> 00:06:55,280 Oi. Oi. 89 00:06:55,281 --> 00:06:57,280 Dizia no seu perfil você gostou de vermelho, 90 00:06:57,281 --> 00:06:59,521 então eu pedi o mais vermelho que eles tinham. 91 00:07:01,081 --> 00:07:04,800 Estou sentado aqui há dez minutos. eu poderia ter inventado melhor que isso. 92 00:07:04,801 --> 00:07:07,161 Devo te dar mais dez, sim? 93 00:07:40,161 --> 00:07:43,000 E você? Você tem irmãos, irmãs? 94 00:07:43,001 --> 00:07:45,121 Er... Não. 95 00:07:46,001 --> 00:07:47,241 Não, sou só eu. 96 00:07:49,601 --> 00:07:52,360 Outro? Hum... 97 00:07:52,361 --> 00:07:53,641 Ou poderíamos, hum... 98 00:07:54,641 --> 00:07:56,561 Poderíamos apenas pegar um do offy. 99 00:07:59,281 --> 00:08:01,400 Dimitri? 100 00:08:01,401 --> 00:08:04,960 Ela está negando isso ela tem um irmão. 101 00:08:04,961 --> 00:08:06,759 Mas eu não acho ela está encobrindo ele. 102 00:08:06,760 --> 00:08:08,199 É mais como se ela estivesse com vergonha. 103 00:08:08,200 --> 00:08:09,441 Você precisa da confiança dela. 104 00:08:09,442 --> 00:08:11,960 Apenas faça o que puder para chegar perto. 105 00:08:11,961 --> 00:08:13,401 Achei que não tínhamos feito isso. 106 00:08:13,402 --> 00:08:16,400 Erin, Não me sinto confortável com isso. 107 00:08:16,401 --> 00:08:21,401 Dimitri, os homens estão mentindo para todas as mulheres em todo o mundo agora para obtê-los na cama. Não pense demais. 108 00:08:22,401 --> 00:08:23,761 Entendido. 109 00:08:49,641 --> 00:08:51,881 Obrigado. 110 00:09:00,721 --> 00:09:02,761 Então... 111 00:09:04,401 --> 00:09:05,720 você é dançarino, Ryan? 112 00:09:05,721 --> 00:09:08,800 Bem, eu só estou fazendo isso para me submeter à faculdade. 113 00:09:21,681 --> 00:09:25,081 Você não quer conseguir isso? 114 00:09:27,521 --> 00:09:30,720 Você não acha estamos um pouco bêbados por isso? 115 00:09:30,721 --> 00:09:32,480 Bem, eu não estou. 116 00:09:32,481 --> 00:09:34,801 E se você estiver... 117 00:09:36,521 --> 00:09:38,241 azar. 118 00:09:43,361 --> 00:09:46,600 Ah, desculpe. Eu preciso me sentar. 119 00:09:46,601 --> 00:09:49,001 Muito vinho tinto. 120 00:10:04,201 --> 00:10:06,641 Um de seus amigos me verificando? 121 00:10:16,921 --> 00:10:18,520 Você está bem? 122 00:10:18,521 --> 00:10:20,361 Sim... 123 00:10:23,401 --> 00:10:28,800 Olha, Ryan, eu não... eu não realmente sabemos o que estamos fazendo aqui. 124 00:10:28,801 --> 00:10:31,200 Quero dizer, você não parece muito... 125 00:10:31,201 --> 00:10:35,560 É que nós dois estamos um pouco bêbados, e eu não gostaria de estragar... 126 00:10:35,561 --> 00:10:41,081 Sim. Eu já ouvi isso antes. Vou te dar um número de táxi. 127 00:11:10,321 --> 00:11:11,801 Eu tenho um... 128 00:11:18,241 --> 00:11:19,760 Você mudou de tom... 129 00:11:19,761 --> 00:11:21,600 Na verdade não. 130 00:11:21,601 --> 00:11:23,481 Você simplesmente não estava ouvindo. 131 00:11:33,081 --> 00:11:36,280 Harry, estou indo para casa. Houve alguma coisa? 132 00:11:36,281 --> 00:11:39,761 Sim, entre. Feche a porta. 133 00:11:40,881 --> 00:11:44,280 Comunicados de Elena, de quem quer que esteja se passando por mim. 134 00:11:44,281 --> 00:11:46,001 Eu preciso coletá-los dela amanhã, 135 00:11:46,002 --> 00:11:49,040 mas não posso arriscar sendo visto com ela novamente. 136 00:11:49,041 --> 00:11:50,881 E você é a última pessoa Eu quero perguntar. 137 00:11:50,882 --> 00:11:54,400 Mas você é o único que posso. Acredite em mim, eu... 138 00:11:54,401 --> 00:11:57,241 Não. Está tudo bem. Eu farei isso. 139 00:12:15,841 --> 00:12:17,760 Preciso da sua ajuda hoje. 140 00:12:17,761 --> 00:12:20,280 Eu tenho que conhecer Harry, para entregar a ele as mensagens que recebi, 141 00:12:20,281 --> 00:12:23,281 para que ele possa descobrir quem realmente os escreveu. 142 00:12:25,201 --> 00:12:29,160 Por que você fez isso? 143 00:12:29,161 --> 00:12:36,720 Sasha, o que há de errado? Daragoj. Você sabia sobre o... 144 00:12:36,721 --> 00:12:41,560 o oficial desaparecido? Anatólia... 145 00:12:41,561 --> 00:12:45,921 Ele viu você com Harry. 146 00:12:52,001 --> 00:12:54,560 Ele era seu amigo. Eu tive que pará-lo. 147 00:12:54,561 --> 00:12:58,241 Ele ia contar a Kuzin. Teria sido o fim. 148 00:12:59,321 --> 00:13:03,001 Então eu preciso saber por que você nos traiu? 149 00:13:21,721 --> 00:13:27,920 Minha mãe e meu pai, os avós que você nunca conheceu, 150 00:13:27,921 --> 00:13:31,200 eles me disseram seus caixões foram fechados 151 00:13:31,201 --> 00:13:35,361 porque o carro deles pegou fogo. 152 00:13:38,961 --> 00:13:45,000 Três meses antes de morrerem, eles foram fotografados em um parque, 153 00:13:45,001 --> 00:13:50,640 conversando com alguns dissidentes que estavam sob vigilância. 154 00:13:50,641 --> 00:13:55,800 Meus pais não morreu em um acidente de carro. 155 00:13:55,801 --> 00:14:00,081 Eles foram executados pela KGB. 156 00:14:04,601 --> 00:14:07,081 O crime deles foi perguntar à pessoa errada. 157 00:14:11,161 --> 00:14:16,881 Sinto muito, Sasha. Sinto muito. 158 00:15:21,521 --> 00:15:23,241 Manhã. 159 00:15:24,201 --> 00:15:26,960 Manhã. Você é colega de apartamento de Natalie? 160 00:15:26,961 --> 00:15:34,040 Não. Sou irmão dela. E você é? 161 00:15:34,041 --> 00:15:39,641 Eu sou Ryan. Ela disse que não tinha quaisquer irmãos ou irmãs. 162 00:15:42,281 --> 00:15:44,361 Eu sou a ovelha negra. 163 00:15:47,481 --> 00:15:49,560 Quando vocês dois se conheceram? 164 00:15:49,561 --> 00:15:54,241 Não que isso seja da sua conta negócio, mas, erm, ontem à noite... 165 00:15:57,001 --> 00:15:58,440 Saia de cima de mim! 166 00:15:58,441 --> 00:16:00,800 Você é uma filial especial? Johnny! 167 00:16:00,801 --> 00:16:02,440 Johnny, pare com isso! 168 00:16:02,441 --> 00:16:04,921 Johnny, o que você está fazendo?! Saia de cima dele! Saia de cima dele! 169 00:16:04,922 --> 00:16:09,040 Ele não é quem diz ser, Nat. Oh, meu Deus, Johnny, não essa merda de novo! Cale-se! 170 00:16:09,041 --> 00:16:12,681 Sinto muito, Ryan, este é meu irmão... Tanto faz. 171 00:16:17,801 --> 00:16:20,120 Você disse que não tinha irmão. 172 00:16:20,121 --> 00:16:22,120 Bem, o que você espera? 173 00:16:22,121 --> 00:16:25,960 Faz meses que não te vejo... anos, às vezes. 174 00:16:25,961 --> 00:16:29,481 Eu nunca sei quando você vai aparecer, e quando você aparecer, você faz essa porcaria paranóica! 175 00:16:33,481 --> 00:16:34,800 Não... Ei. 176 00:16:34,801 --> 00:16:37,001 Ei! Nat... 177 00:16:49,081 --> 00:16:50,720 'Como eu deveria estar?' 178 00:16:50,721 --> 00:16:53,241 Por favor, por mim, certo? 179 00:16:57,681 --> 00:17:03,360 Ei! Ryan, olha, cara, eu sou... desculpe por tudo isso. 180 00:17:03,361 --> 00:17:06,400 Tenho problemas de confiança. 181 00:17:06,401 --> 00:17:09,120 Vamos, por que não temos uma boa xícara de chá juntos, 182 00:17:09,121 --> 00:17:10,441 nos conhecermos? 183 00:17:12,321 --> 00:17:15,080 Natália, me ligue se você quiser sair de novo. 184 00:17:15,081 --> 00:17:18,361 Ryan. Ryan, apenas... 185 00:17:20,001 --> 00:17:22,040 Grier está na casa de Natalie. 186 00:17:22,041 --> 00:17:24,640 Eu tenho um positivo leitura de radiação em sua jaqueta, 187 00:17:24,641 --> 00:17:26,001 verifique os dados. 188 00:17:27,841 --> 00:17:31,120 É apenas um vestígio. Ele não tem a fonte com ele. 189 00:17:31,121 --> 00:17:33,920 Bem, ele teve tempo mais que suficiente para escondê-lo em algum lugar seguro. 190 00:17:33,921 --> 00:17:37,640 Ele está no país há 24 horas, pode estar em qualquer lugar. 'Eu borrifei a jaqueta dele.' 191 00:17:37,641 --> 00:17:39,720 Você deve ser capaz de rastreá-lo. 192 00:17:39,721 --> 00:17:41,920 Fique de olho nele. 'Não posso.' 193 00:17:41,921 --> 00:17:43,121 Eu tive que ir embora. 194 00:17:43,122 --> 00:17:45,640 'Ele já suspeita de mim. Ele me atacou. 195 00:17:45,641 --> 00:17:49,960 Caminhar pelo menos fará com que ele me pergunto se ele estava certo. eu poderia ainda poderá usar esta capa. 196 00:17:49,961 --> 00:17:51,920 Eu tenho Grier. 197 00:17:51,921 --> 00:17:55,120 Um sinal forte. Ele está indo para o sul. 198 00:17:55,121 --> 00:17:57,520 Mas não estamos vigiando ninguém dessa maneira. 199 00:17:57,521 --> 00:18:00,080 É onde está o nosso corretor de imóveis para animais de estimação, onde Dimitri trabalha. 200 00:18:00,081 --> 00:18:03,760 Você acha que ele está verificando ele? Se ele suspeitar que estamos atrás dele, ele poderia ir para o chão, 201 00:18:03,761 --> 00:18:05,401 ou pior, acelerar seu plano. 202 00:18:08,841 --> 00:18:11,280 Controlar? 'Grier está a caminho' 203 00:18:11,281 --> 00:18:15,161 aos agentes imobiliários. Menos que dez minutos de distância. Esteja lá agora! 204 00:18:36,681 --> 00:18:38,961 Controle, não vou fazer isso. 205 00:18:44,081 --> 00:18:46,321 Posso ajudar? 206 00:18:47,601 --> 00:18:50,560 Sim. Erm, Ryan está por perto? 207 00:18:50,561 --> 00:18:51,920 Erm, ele está em uma exibição. 208 00:18:51,921 --> 00:18:55,121 Bem, é onde eu deveria ser. Você tem um endereço? 209 00:18:56,121 --> 00:18:59,481 Rua Shenbourn, 46. Devo ligar para ele? 210 00:19:00,961 --> 00:19:02,241 Ele está a caminho. 211 00:19:02,242 --> 00:19:04,041 Obrigado, Noemi. 212 00:19:18,961 --> 00:19:24,600 Vejo você lá em dez minutos... OK. 213 00:19:24,601 --> 00:19:25,881 O que você está fazendo aqui? 214 00:19:25,882 --> 00:19:28,160 Há quanto tempo você está um agente imobiliário para? 215 00:19:28,161 --> 00:19:30,600 O que? Hum, dez anos... 216 00:19:30,601 --> 00:19:32,120 Como você sabia que eu estava aqui? 217 00:19:32,121 --> 00:19:35,441 Estamos bem com esta manhã? Sim. 218 00:19:36,521 --> 00:19:38,761 Tem certeza que? 219 00:19:41,121 --> 00:19:44,681 Venha aqui. Venha aqui... 220 00:19:46,041 --> 00:19:48,400 Você é louco, sabia disso? 221 00:19:48,401 --> 00:19:51,681 Você sabe, isso já foi dito antes. Até mais. 222 00:20:06,121 --> 00:20:08,121 Ryan... 223 00:20:10,281 --> 00:20:14,720 Olha, Ryan, erm, se você quiser veja minha irmã, tudo bem. 224 00:20:14,721 --> 00:20:16,520 Não me deixe te desanimar. 225 00:20:16,521 --> 00:20:20,721 Eu não vou ficar muito por perto de qualquer maneira. Tudo bem? 226 00:20:22,561 --> 00:20:23,841 Tudo bem. 227 00:20:30,801 --> 00:20:32,960 Controle... 228 00:20:32,961 --> 00:20:34,241 Acho que o pegamos. 229 00:20:36,401 --> 00:20:38,361 Grier está em movimento. O sinal é intermitente, 230 00:20:38,362 --> 00:20:42,160 mas tenho seis equipes de prontidão pronto para vigilância sem intervenção. 231 00:20:42,161 --> 00:20:47,400 E nove unidades já estão no Johnny's associados conhecidos. Certifique-se de que eles variam seus padrões a cada 30 minutos 232 00:20:47,401 --> 00:20:50,560 e aqueles em Grier nunca conseguem linha de olho direta para ele. Sim. 233 00:20:50,561 --> 00:20:54,000 Qualquer uma de nossas equipes é formada e estamos nunca encontrando aquela fonte órfã. Cal, comigo. 234 00:20:54,001 --> 00:20:56,841 Nós mesmos iremos enfrentá-lo. 235 00:21:04,201 --> 00:21:06,041 Prestes a dar uma olhada em Grier. 236 00:21:09,401 --> 00:21:12,121 Equipe Omega, afastem-se. Nós temos o alvo. 237 00:21:24,881 --> 00:21:28,440 Controle, veja se você consegue rastrear uma chamada de uma cabine telefônica em... 238 00:21:28,441 --> 00:21:30,201 Ah, não importa. 239 00:21:31,961 --> 00:21:34,680 A equipe Zeta está seguindo um dos Os velhos amigos de Grier em Leytonstone. 240 00:21:34,681 --> 00:21:38,921 Ela acabou de receber um telefonema. Parece que ela está indo da mesma maneira. Poderia ser um encontro. 241 00:21:43,841 --> 00:21:45,360 Uma festa e tanto. 242 00:21:45,361 --> 00:21:47,881 Isso é maior do que pensávamos. 243 00:21:59,041 --> 00:22:02,440 Controle, Grier e outros potenciais suspeitos estão se encontrando 244 00:22:02,441 --> 00:22:05,440 no centro do West Hyatt Park. Precisamos de rabo em todos eles. 245 00:22:05,441 --> 00:22:09,441 Segundo de outras seções. Temos o Osprey? A caminho. 246 00:22:13,601 --> 00:22:16,921 Esses dois parecem estar ficando uma audiência privada. Hum. 247 00:22:26,161 --> 00:22:27,881 Recebendo imagens. 248 00:22:30,041 --> 00:22:31,921 Identificando quem podemos. 249 00:22:33,561 --> 00:22:36,280 OK, alguns estão ativados listas de observação de alerta baixo, 250 00:22:36,281 --> 00:22:39,720 mas o homem conversando com Grier é Joe Blakeson. 251 00:22:39,721 --> 00:22:42,520 Julgado, mas nunca condenado, de fornecer os detonadores 252 00:22:42,521 --> 00:22:44,401 pelo esforço terrorista anterior de Grier. 253 00:22:44,402 --> 00:22:47,000 A última vez que ouvimos, ele estava na Alemanha, fazendo uma campanha contra 254 00:22:47,001 --> 00:22:49,241 grandes produtos farmacêuticos com os grupos de direitos dos animais. 255 00:22:49,242 --> 00:22:52,120 Eles estão indo embora. 256 00:22:52,121 --> 00:22:55,640 Vou levar Blakeson a pé. Entregue Johnny para a equipe Kappa. 257 00:22:55,641 --> 00:22:57,841 Você volta para a Grade. 258 00:24:10,881 --> 00:24:14,680 Harry achou que era melhor não arriscar outro encontro com você tão cedo. 259 00:24:14,681 --> 00:24:18,720 E você é quem ele envia. 260 00:24:18,721 --> 00:24:19,961 Você tem os comunicados? 261 00:24:35,721 --> 00:24:37,401 Meu nome é Rute. 262 00:24:38,761 --> 00:24:42,880 Eu vi como vocês estavam juntos na recepção, Ruth. 263 00:24:42,881 --> 00:24:44,681 Harry te ama, não é? 264 00:24:48,321 --> 00:24:55,960 não tenho ideia de como responder essa pergunta. Ou por que eu faria isso. 265 00:24:55,961 --> 00:24:57,401 Mas ele confia em você? 266 00:24:59,001 --> 00:25:01,960 Não completamente. Você não pode esperar 267 00:25:01,961 --> 00:25:05,480 confiança total de um homem como Harry. 268 00:25:05,481 --> 00:25:09,841 Ele não pode nem dar isso a si mesmo. 269 00:25:16,361 --> 00:25:19,040 Tudo bem. Ele me trouxe. 270 00:25:19,041 --> 00:25:20,401 Onde está Pearce? 271 00:25:21,761 --> 00:25:23,920 Não era seguro para ele vir. 272 00:25:23,921 --> 00:25:29,160 Eu quero saber, quando você descobrir sobre as mensagens, Harry vem até mim. 273 00:25:29,161 --> 00:25:31,721 Ele me deve isso... Temos que ir. 274 00:25:33,521 --> 00:25:35,481 Obrigado, Rute. 275 00:25:44,761 --> 00:25:46,640 Então, temos a confiança de Grier. 276 00:25:46,641 --> 00:25:50,120 A questão é: como podemos usá-lo encontrar a fonte órfã? 277 00:25:50,121 --> 00:25:53,880 Calum e eu vimos Grier usar um caderno. Temos que dar uma olhada nisso. 278 00:25:53,881 --> 00:25:58,600 É o único lugar onde ele provavelmente anota tudo. Dimitri, encontre um pretexto para voltar lá esta noite. 279 00:25:58,601 --> 00:26:03,440 Mas eu só conheci o cara esta manhã, se eu voltar logo, vai parecer suspeito. Acordado. 280 00:26:03,441 --> 00:26:05,361 Mas não podemos nos dar ao luxo de jogar o jogo longo. 281 00:26:05,362 --> 00:26:08,840 Ainda enfrentamos a ameaça de uma iminente ataque com bomba suja. 282 00:26:08,841 --> 00:26:12,760 Grier pode ser a única pessoa quem sabe onde está a fonte. Não podemos atraí-lo. 283 00:26:12,761 --> 00:26:17,960 Especialmente agora há um segundo operador sério como Blakeson em a mistura. Teremos que empurrá-lo, 284 00:26:17,961 --> 00:26:19,640 e aceitar o risco de fazê-lo. 285 00:26:19,641 --> 00:26:23,320 Olá? 286 00:26:23,321 --> 00:26:26,880 Conselheiro Especial de Segurança, Analista de Segurança de Escritório Doméstico, Grão-vizir, 287 00:26:26,881 --> 00:26:28,480 'qualquer título que você quiser. 288 00:26:28,481 --> 00:26:30,600 'Vamos criar uma nova função para você. 289 00:26:30,601 --> 00:26:33,680 'Discuta isso durante o jantar comigo esta noite? 290 00:26:33,681 --> 00:26:36,400 Espero uma resposta calorosamente patriótica. 291 00:26:36,401 --> 00:26:38,920 Claro, Ministro do Interior. 292 00:26:38,921 --> 00:26:40,881 Alguém entrará em contato. 293 00:27:02,401 --> 00:27:04,281 Ryan. 294 00:27:06,121 --> 00:27:07,480 Eu, hum... 295 00:27:07,481 --> 00:27:10,480 Eu deveria estar jantando na casa dos meus pais, 296 00:27:10,481 --> 00:27:12,400 mas eles cancelaram comigo. 297 00:27:12,401 --> 00:27:15,040 Então, novo mínimo. Ha! 298 00:27:15,041 --> 00:27:18,041 O que você está fazendo aqui? 299 00:27:19,321 --> 00:27:23,321 Só pensei em passar por aqui. Esta manhã foi um pouco... Sim. 300 00:27:25,321 --> 00:27:28,600 Existe algum lugar legal poderíamos tomar uma bebida por aqui? 301 00:27:28,601 --> 00:27:35,441 Não! Erm, mas vamos mesmo assim. Só me dê um segundo. Entre. 302 00:28:10,121 --> 00:28:12,001 Você está procurando alguma coisa? 303 00:28:14,801 --> 00:28:17,401 Deixou cair uma libra. 304 00:28:19,521 --> 00:28:23,121 Bem, que bom ver você de novo... tão cedo. 305 00:28:25,401 --> 00:28:27,160 Nat e eu vamos tomar uma bebida. 306 00:28:27,161 --> 00:28:29,840 Junte-se a nós, se quiser. 307 00:28:29,841 --> 00:28:35,200 Contanto que você prometa para não me atacar novamente. 308 00:28:35,201 --> 00:28:36,481 Sim. Por que não? 309 00:28:43,801 --> 00:28:47,960 Achei que seria uma boa ideia conseguir seu irmão louco está do lado se, hum... 310 00:28:47,961 --> 00:28:50,241 vamos nos ver. 311 00:28:52,841 --> 00:28:54,161 Certo. 312 00:29:25,881 --> 00:29:28,320 17 de novembro de 1982. 313 00:29:28,321 --> 00:29:31,361 As névoas não estão se separando. 314 00:29:32,641 --> 00:29:38,000 O Kiselow Ballet só se apresentou em Berlim Ocidental uma vez. 315 00:29:38,001 --> 00:29:39,521 Nessa data. 316 00:29:41,921 --> 00:29:46,720 Sim, era o disfarce de Elena, onde Ilya pensou ela estava indo à noite. 317 00:29:46,721 --> 00:29:49,200 Não há menção disso nos registros. 318 00:29:49,201 --> 00:29:51,481 Não foi uma operação oficial. 319 00:29:55,441 --> 00:29:59,480 Uma das mensagens menciona aquela noite. 320 00:29:59,481 --> 00:30:01,640 E como não foi uma operação sancionada, 321 00:30:01,641 --> 00:30:04,600 estou assumindo não que muitas pessoas soubessem disso? 322 00:30:04,601 --> 00:30:09,601 Só eu, Elena... e Jim Coaver. 323 00:30:11,161 --> 00:30:13,760 Harry, se Jim Coaver escreveu essas mensagens, 324 00:30:13,761 --> 00:30:17,160 se ele enganou Elena fazendo-a pensar ele era você, 325 00:30:17,161 --> 00:30:21,601 então precisamos considerar que ele era envolvido na tentativa de golpe em Gavrik. 326 00:30:26,881 --> 00:30:28,520 Tem o caderno? 'Não.' 327 00:30:28,521 --> 00:30:31,320 Eu olhei em sua jaqueta, ele deve ter escondido em algum lugar. 328 00:30:31,321 --> 00:30:33,400 'Olha, eu os peguei fora de casa. 329 00:30:33,401 --> 00:30:36,321 Dê a você a chance de fazer uma pesquisa. 330 00:30:37,961 --> 00:30:40,200 Ele realmente tem tudo costurado. Não, sério. 331 00:30:40,201 --> 00:30:42,400 Falando sobre os traficantes de armas, certo? 332 00:30:42,401 --> 00:30:45,120 Você tem o Ditador A, quem joga bola. 333 00:30:45,121 --> 00:30:48,840 Ótimo, então vendemos nossas bombas para ele. Agora, O ditador B não está seguindo a linha. 334 00:30:48,841 --> 00:30:50,081 Então, o que fazemos? 335 00:30:50,082 --> 00:30:53,400 Nós os jogamos na cabeça dele. Não, também maneira, os bastardos sempre se certificam 336 00:30:53,401 --> 00:30:54,721 há uma demanda acontecendo... 337 00:31:00,921 --> 00:31:04,561 Fotografe, marque e substitua. Espere medidas anti-vigilância. 338 00:31:06,001 --> 00:31:07,600 Ah, Johnny sabe tudo. 339 00:31:07,601 --> 00:31:10,400 Seus professores sempre diziam... 340 00:31:10,401 --> 00:31:12,920 ele mudaria o mundo ou acabar na prisão. 341 00:31:12,921 --> 00:31:14,400 Ele tentou ambos. 342 00:31:14,401 --> 00:31:20,000 Ele esteve na prisão? Para quê? Ah, apenas coisas estúpidas. 343 00:31:20,001 --> 00:31:23,921 Ele tem ideias malucas sobre as coisas. 344 00:31:27,041 --> 00:31:28,720 Nossos pais... 345 00:31:28,721 --> 00:31:34,721 Bem, eles não eram pais, então Johnny cuidou de mim. 346 00:31:36,121 --> 00:31:39,520 Então, em quem você votou da última vez então, Ryan? Eu não me incomodei. 347 00:31:39,521 --> 00:31:42,720 Eles são todos tão ruins quanto os outros. Não adianta. Você não está errado. 348 00:31:42,721 --> 00:31:46,760 Toda vez que eu volto para isso país, parece estar ficando pior. Isso realmente parte seu coração. 349 00:31:46,761 --> 00:31:50,360 O governo e os bancos arriscar tudo, quase perder tudo, então o que fazemos? 350 00:31:50,361 --> 00:31:55,680 Coloque-o de volta nas mãos do mesmos bastardos corruptos e cruéis. É a definição de loucura. 351 00:31:55,681 --> 00:31:58,081 E da próxima vez, e da hora depois disso, e no tempo seguinte, 352 00:31:58,082 --> 00:32:03,360 não vai haver nada de volta. O sistema está quebrado e ninguém se importa. Quero dizer, o que nos importa? 353 00:32:03,361 --> 00:32:06,240 Estamos todos sendo treinados para sentar nossas próprias pequenas bolhas, 354 00:32:06,241 --> 00:32:10,720 assistindo nossas TVs de plasma. Quero dizer, o que você espera... 355 00:32:10,721 --> 00:32:14,240 quando entregamos as chaves para esse tipo de... SCUM?! 356 00:32:14,241 --> 00:32:15,521 O que você disse? 357 00:32:15,522 --> 00:32:18,160 Pelo amor de Deus, Johnny, não... Apenas... 358 00:32:18,161 --> 00:32:22,641 Me desculpe, pensei que você me ouviu pela primeira vez. eu disse isso legal e alto para que você pudesse... SCUM! 359 00:32:26,641 --> 00:32:29,281 Olha, ele está apenas brincando. 360 00:32:31,441 --> 00:32:33,321 Você quer nos dizer algo? 361 00:32:35,201 --> 00:32:36,480 Sim. 362 00:32:36,481 --> 00:32:38,161 Johnny! 363 00:32:42,841 --> 00:32:45,800 Bem, vamos lá, escória! Você é ainda deitado no chão? Johnny! 364 00:32:45,801 --> 00:32:48,161 Saia dessa! Johnny, vamos! 365 00:33:05,801 --> 00:33:07,041 Eu tenho o caderno. 366 00:33:10,041 --> 00:33:12,601 OK, tudo como você encontrou e sair. 367 00:33:19,041 --> 00:33:23,320 Eles estão voltando. Cal, precisamos sair daqui agora. 368 00:33:23,321 --> 00:33:24,641 OK. OK. 369 00:33:29,441 --> 00:33:31,161 Cal! 370 00:33:32,561 --> 00:33:34,281 Nat, vamos lá. 371 00:33:40,521 --> 00:33:43,280 Nat, eu pedi desculpas, vamos lá. Eu me empolguei. 372 00:33:43,281 --> 00:33:46,401 O que você quer que eu diga? Apenas vá e sente-se. Vou fazer chá. 373 00:33:47,361 --> 00:33:50,200 Então, Ryan, você pegou um pouco tapa lá atrás. Sim. 374 00:33:50,201 --> 00:33:52,920 Não estive em uma briga desde a escola. 375 00:33:52,921 --> 00:33:56,160 Quer saber, Nat, esqueça o chá. Eu tenho coisas para fazer. 376 00:33:56,161 --> 00:33:59,201 Estarei de volta pela manhã, tudo bem? 377 00:34:08,041 --> 00:34:09,321 Johnny está em movimento. 378 00:34:09,322 --> 00:34:12,321 'Algo está acontecendo. Dizer equipes de vigilância para ficarem de prontidão. 379 00:34:19,081 --> 00:34:21,080 Eu não culpo você se você quiser ir. 380 00:34:21,081 --> 00:34:24,600 Ele é o que você chama de 'personagem'. Eu gosto bastante dele. 381 00:34:24,601 --> 00:34:28,160 Deus, não caia no feitiço dele. 382 00:34:28,161 --> 00:34:30,561 Você deveria estar caindo sob o meu. 383 00:34:36,521 --> 00:34:40,280 Eu sei que isso é provavelmente, eh, estranho... 384 00:34:40,281 --> 00:34:42,321 nos conhecemos ontem, mas... 385 00:34:43,641 --> 00:34:46,480 você está ocupado neste fim de semana? É só... 386 00:34:46,481 --> 00:34:50,080 se você quiser ir a algum lugar, só eu e você, quero dizer. 387 00:34:50,081 --> 00:34:53,241 Deixe Johnny para trás... 388 00:34:57,441 --> 00:35:00,360 Sim... Sim, isso seria legal. 389 00:35:00,361 --> 00:35:02,401 Sim? 390 00:35:22,201 --> 00:35:25,200 Então, quem está comandando minha mãe? 391 00:35:25,201 --> 00:35:27,960 A CIA entrou em contato com ela, fingindo ser eu, 392 00:35:27,961 --> 00:35:31,400 para obter informações sobre a Parceria. 393 00:35:31,401 --> 00:35:33,240 Eu preciso de um nome. Não. 394 00:35:33,241 --> 00:35:36,480 Você já matou seu amigo para manter este segredo. 395 00:35:36,481 --> 00:35:39,521 Você não quer continuar por esse caminho, acredite em mim. 396 00:35:41,161 --> 00:35:45,400 Sasha, o segredo de Elena está seguro. Eu cuidarei do resto. 397 00:35:45,401 --> 00:35:50,161 Você e eu, nossos caminhos nunca mais precisarão se cruzar. 398 00:36:00,081 --> 00:36:01,601 Por que você veio pessoalmente? 399 00:36:03,881 --> 00:36:06,881 Você poderia ter enviado aquela mulher. Qualquer um. 400 00:36:08,401 --> 00:36:11,201 Nenhuma razão específica. 401 00:36:49,481 --> 00:36:54,200 Estou solicitando ponto a ponto seguro conexão do local G99, 402 00:36:54,201 --> 00:36:55,800 casa orbital do Tâmisa... 403 00:36:55,801 --> 00:37:01,081 Sim. Violeta 36 sigma, beta 2483. 404 00:37:07,081 --> 00:37:10,120 Ainda não tenho certeza do porquê Eu seria necessário, Ministro do Interior. 405 00:37:10,121 --> 00:37:14,600 Sou um acumulador de intelectos. É assim que eu me faço parecer bem. 406 00:37:14,601 --> 00:37:17,120 E o mapa do poder está sendo redesenhado. 407 00:37:17,121 --> 00:37:20,840 Preciso estar à frente da curva. Mas conte-me sobre você, Ruth... 408 00:37:20,841 --> 00:37:23,360 Se posso te chamar assim? 409 00:37:23,361 --> 00:37:25,600 Você é casado? Crianças? 410 00:37:25,601 --> 00:37:27,880 Bem, não há muito o que contar, realmente. 411 00:37:27,881 --> 00:37:31,520 Não sou casado, não tenho filhos. 412 00:37:31,521 --> 00:37:36,600 eu tive algo assim por um tempo, mas acabou. 413 00:37:36,601 --> 00:37:41,640 Com toda a honestidade, suponho que você teria dizer isso fora do meu trabalho, 414 00:37:41,641 --> 00:37:46,520 minha vida tem sido, hum... 415 00:37:46,521 --> 00:37:48,081 pequeno. 416 00:37:50,201 --> 00:37:53,320 Você personifica meu ódio de estimação, você sabe. Desculpe? 417 00:37:53,321 --> 00:37:55,480 Potencial sufocado. Eu vejo isso o tempo todo. 418 00:37:55,481 --> 00:37:59,560 Mentes ficam bloqueadas em algum lugar a propósito, preso em alguma coisa... 419 00:37:59,561 --> 00:38:04,160 uma instituição, um relacionamento - que os congela onde estão. 420 00:38:04,161 --> 00:38:07,240 Ministro do Interior, eu realmente... Se você trabalhar para mim, 421 00:38:07,241 --> 00:38:09,280 você vai me chamar de William. 422 00:38:09,281 --> 00:38:12,601 E você vai parar olhando para seus pés. 423 00:38:14,281 --> 00:38:18,401 Eu sou incapaz de libertar você dos tentáculos de Harry? 424 00:38:20,201 --> 00:38:22,841 Não quero ser o destruidor de lares. 425 00:38:24,121 --> 00:38:26,840 Não é isso. 426 00:38:26,841 --> 00:38:30,081 Harry e eu sempre seremos... importantes um para o outro, mas... 427 00:38:35,681 --> 00:38:40,200 Eu sei que isso é uma coisa estranha para reclamar na minha linha de trabalho, 428 00:38:40,201 --> 00:38:46,001 mas estou farto de segredos. Eles impedem que você conheça pessoas. 429 00:38:48,521 --> 00:38:50,441 Todo mundo acaba se sentindo sozinho. 430 00:39:12,881 --> 00:39:14,681 O que você encontrou, cara? 431 00:39:22,721 --> 00:39:25,800 Grier passou a noite na casa de um amigo agachamento. Nada suspeito. 432 00:39:25,801 --> 00:39:30,440 Então ele está de volta na casa de Natalie esta manhã. Mas eu tenho algo do seu bug de comunicação na van. 433 00:39:30,441 --> 00:39:33,040 Transcrições... entre Blakeson e sua contraparte feminina. 434 00:39:33,041 --> 00:39:37,000 Agora, eles estão falando sobre um alvo usando uma palavra-código. Cadinho. 435 00:39:37,001 --> 00:39:40,601 Ela escorregou. Apenas uma vez. 436 00:39:42,041 --> 00:39:44,640 Velanon. É uma multinacional. 437 00:39:44,641 --> 00:39:46,880 Energia, varejo, comércio de moeda, 438 00:39:46,881 --> 00:39:48,240 e braços. 439 00:39:48,241 --> 00:39:52,200 Eles adquiriram muitos países do Bloco Oriental empresas de energia. 440 00:39:52,201 --> 00:39:56,320 Um dos três grandes do governo persuadido a voltar para Londres. Precisamos falar com o CEO deles. 441 00:39:56,321 --> 00:39:58,880 Mas o que torna este lote tão merecedor de uma bomba suja? 442 00:39:58,881 --> 00:40:03,640 Recebemos muitos números de Caderno de Grier. Nada útil, estamos na maioria de seus contatos. 443 00:40:03,641 --> 00:40:07,560 Nenhuma pista sobre onde ele está mantendo a fonte, mas havia isso. 444 00:40:07,561 --> 00:40:12,201 Pratique cartas para Natalie. Adeus cartas. 445 00:40:14,721 --> 00:40:16,121 É uma missão suicida. 446 00:40:17,481 --> 00:40:21,561 Diga a Dimitri, de agora em diante, Johnny Grier não sai de vista. 447 00:40:38,081 --> 00:40:39,801 Senhor Reddon? 448 00:40:40,761 --> 00:40:44,960 Ah, meu povo me disse você estava vindo. Sente-se. 449 00:40:44,961 --> 00:40:46,240 Obrigado. 450 00:40:46,241 --> 00:40:49,840 Então, temos inteligência que sugere um terrorista anarquista 451 00:40:49,841 --> 00:40:53,200 está planejando um ataque empresa do grupo Velanon. 452 00:40:53,201 --> 00:40:57,520 Algo pior do que jogar então um tijolo pela janela, hein? O quê, com vocês aqui. 453 00:40:57,521 --> 00:41:01,600 Acreditamos que pode haver um elemento radiológico para o ataque. 454 00:41:01,601 --> 00:41:04,560 O que não conseguimos entender é... por que você? 455 00:41:04,561 --> 00:41:06,961 Por que eu concordei em voltar para essa merda? 456 00:41:06,962 --> 00:41:11,400 Olha, Velanon negocia moeda para aproveitar... 457 00:41:11,401 --> 00:41:14,760 bem, acontecimentos infelizes no exterior. 458 00:41:14,761 --> 00:41:18,680 Há alguns meses, fizemos quase um bilhão, negociando o iene. 459 00:41:18,681 --> 00:41:22,000 Então você lucra com um acidente nuclear? 460 00:41:22,001 --> 00:41:25,400 Os anarquistas descobrem e quero retribuir um pouco. 461 00:41:25,401 --> 00:41:27,560 Bastante engraçado da parte deles, você não diria? 462 00:41:27,561 --> 00:41:29,000 Capitalismo de desastre. 463 00:41:29,001 --> 00:41:33,360 E nosso governo caiu sobre si mesmo para cortejá-lo de volta aqui. 464 00:41:33,361 --> 00:41:37,120 Me insultar não é sábio. Vou cuidar para que isso volte para você. 465 00:41:37,121 --> 00:41:40,240 Qual o seu nome? Seu verdadeiro?! 466 00:41:40,241 --> 00:41:43,640 Eu vou garantir que você consiga um de nossos cartões de comentários de clientes. 467 00:41:43,641 --> 00:41:45,681 Sempre apreciamos feedback. 468 00:41:51,121 --> 00:41:53,760 Temos um grande problema. Metas de ouro e prata 469 00:41:53,761 --> 00:41:58,280 apenas abandonou sua vigilância. Movimento coordenado. Bug de comunicação de Erin na van também morreu! 470 00:41:58,281 --> 00:42:01,080 O ataque está em andamento. Grier pode não ser o homem-bomba. 471 00:42:01,081 --> 00:42:03,640 Ligue para o CO19 e peça para trazê-lo. Diga ao Dimitri 472 00:42:03,641 --> 00:42:05,681 ele tem até então para quebrá-lo. 473 00:42:07,281 --> 00:42:09,680 Ah, é o chefe. 474 00:42:09,681 --> 00:42:12,720 Pegue. Vou pular no chuveiro. 475 00:42:12,721 --> 00:42:16,360 Ryan falando. Blakeson e a mulher ficou escura. 476 00:42:16,361 --> 00:42:18,960 Os ataques estão acontecendo agora. Você foi informado sobre 477 00:42:18,961 --> 00:42:23,200 'Velanon e Peter Reddon?' Sim, sim. Recebi a mensagem de Ruth. 'Veja se você pode tirar o alvo de Grier. 478 00:42:23,201 --> 00:42:25,800 Empurre-o. CO19 fica a dez minutos de distância. 479 00:42:25,801 --> 00:42:27,641 'Você tem esse tempo antes seu disfarce foi descoberto. 480 00:42:41,721 --> 00:42:44,920 Eu estava pensando o que você disse ontem à noite. 481 00:42:44,921 --> 00:42:49,280 Sim? E quanto a isso? Bem... 482 00:42:49,281 --> 00:42:53,440 o que podemos fazer sobre isso? Como podemos mudar as pessoas? 483 00:42:53,441 --> 00:42:59,520 Uma mente de cada vez. Existe um termo no pensamento anarquista. 484 00:42:59,521 --> 00:43:02,841 'Propaganda da escritura'. Cada ação tem sua própria mensagem. 485 00:43:10,601 --> 00:43:13,560 Enquanto as pessoas precisa controlar outras pessoas, 486 00:43:13,561 --> 00:43:18,040 sempre haverá um estado. Haverá censura, haverá impostos, haverá polícia secreta. 487 00:43:18,041 --> 00:43:20,040 Quero dizer, o que vou fazer sobre isso? 488 00:43:20,041 --> 00:43:27,240 Raiva, raiva contra a luz moribunda? 489 00:43:27,241 --> 00:43:28,561 Não. 490 00:43:41,121 --> 00:43:44,281 Estas são drogas contra o câncer, Johnny. O que você está fazendo com isso? 491 00:43:48,361 --> 00:43:50,761 É pancreático. 492 00:43:52,761 --> 00:43:54,121 Terminal. 493 00:43:58,281 --> 00:44:02,440 Cadê? As coisas que você contrabandeou para o país. 494 00:44:02,441 --> 00:44:05,000 Você É um cobre. 495 00:44:05,001 --> 00:44:08,961 Você precisa me dizer, Johnny, o que você fez com isso? 496 00:44:10,921 --> 00:44:12,361 A heroína? 497 00:44:13,761 --> 00:44:17,800 Ela... Heroína? Sim, meus amigos paguei meu voo para cá. 498 00:44:17,801 --> 00:44:21,680 Para retribuir o favor, Contrabandeei um pouco de heroína para eles. 499 00:44:21,681 --> 00:44:23,961 Você olhou para isso? 500 00:44:25,041 --> 00:44:26,641 Não, claro que não. Estava selado. 501 00:44:28,961 --> 00:44:31,160 Isso não era heroína. 502 00:44:31,161 --> 00:44:33,681 Era material radioativo. 503 00:44:37,441 --> 00:44:40,081 O que você está falando? 504 00:44:41,481 --> 00:44:43,080 Se você está mentindo para mim, 505 00:44:43,081 --> 00:44:47,680 Eu vou direto para aquelas escadas e direi a Natalie exatamente o que nós dois estamos fazendo aqui. 506 00:44:47,681 --> 00:44:51,760 Ela estava planejando levar você embora para o fim de semana, seu bastardo sem coração. 507 00:44:51,761 --> 00:44:56,280 Radiação? eu não sei nada sobre nenhuma radiação. 508 00:44:56,281 --> 00:44:58,521 A única razão pela qual voltei era me despedir de Nat. 509 00:45:00,601 --> 00:45:03,000 Seus amigos estão fazendo uma bomba suja. 510 00:45:03,001 --> 00:45:07,240 Eles disseram alguma coisa para você sobre isso? 511 00:45:07,241 --> 00:45:12,720 Não, quero dizer, eles sabiam que eu estava morrendo, 512 00:45:12,721 --> 00:45:17,921 Eu acho que eles perceberam que isso não importava se eu trouxesse essas coisas. 513 00:45:31,281 --> 00:45:35,120 Controle... Johnny Grier não faz parte da conspiração da bomba. 514 00:45:35,121 --> 00:45:37,480 'Ele não sabia o que ele estava contrabandeando. 515 00:45:37,481 --> 00:45:38,840 Você tem certeza disso? 516 00:45:38,841 --> 00:45:41,760 É meu julgamento que Johnny não faria parte de uma trama 517 00:45:41,761 --> 00:45:43,200 para matar pessoas inocentes. 518 00:45:43,201 --> 00:45:47,000 Os outros anarquistas nos abandonaram. Se Grier não estiver envolvido, 519 00:45:47,001 --> 00:45:48,481 estamos sem opções. 520 00:45:52,921 --> 00:45:55,000 Talvez não. 521 00:45:55,001 --> 00:45:58,960 Seus amigos, você tem como contatá-los? 522 00:45:58,961 --> 00:46:02,041 Talvez tenha. Eles realmente vão fazer isso. 523 00:46:03,201 --> 00:46:05,040 Ajude-nos. 524 00:46:05,041 --> 00:46:07,720 Descubra onde. Se você não ajudar, 525 00:46:07,721 --> 00:46:10,721 pessoas inocentes morrerão hoje. 526 00:46:23,721 --> 00:46:27,520 Tudo bem. Eu farei isso, mas você fica aqui. 527 00:46:27,521 --> 00:46:30,440 Eu te ligo quando tiver falado com eles. Quando eu voltar, 528 00:46:30,441 --> 00:46:35,641 você e eu vamos ter um pouco fale sobre como você usou minha irmã. 529 00:46:37,961 --> 00:46:39,481 Justo. 530 00:46:51,361 --> 00:46:53,440 Controle, desligue o CO19. 531 00:46:53,441 --> 00:46:55,361 'Johnny vai nos ajudar.' 532 00:47:05,561 --> 00:47:07,920 Nós o pegamos. O sinal do Johnny é forte. 533 00:47:07,921 --> 00:47:11,640 Ele está parado nos últimos dois minutos. 534 00:47:11,641 --> 00:47:13,401 Ele está em uma cabine telefônica na cidade. 535 00:47:16,601 --> 00:47:20,560 'Ryan, é Johnny, entendi. O alvo é de Velanon 536 00:47:20,561 --> 00:47:23,400 escritório de fundos de hedge em Canary Wharf. A bomba está em uma van 537 00:47:23,401 --> 00:47:25,480 'e está a caminho de lá agora. 538 00:47:25,481 --> 00:47:27,201 'Você tem cerca de 20 minutos.' 539 00:47:28,401 --> 00:47:29,881 'Conseguimos isso, Alfa Dois.' 540 00:47:29,882 --> 00:47:32,600 Fique aí e encontre-se com Grier. 541 00:47:32,601 --> 00:47:35,761 Peça ao CO19 para nos encontrar lá. Unidades de risco biológico também. 542 00:48:00,481 --> 00:48:03,400 Polícia armada! Abaixe-se! Parar! 543 00:48:03,401 --> 00:48:05,080 Deite-se no chão agora! 544 00:48:05,081 --> 00:48:06,800 Largue isso! No chão! 545 00:48:06,801 --> 00:48:11,201 Largue agora! Abaixe-se! Abaixe-se! 546 00:48:32,281 --> 00:48:35,960 A van está vazia... Não há bomba. 547 00:48:35,961 --> 00:48:41,040 'A van está vazia, foi uma diversão. Alfa Dois, você está ouvindo? 548 00:48:41,041 --> 00:48:45,320 'Ou Grier foi interpretado por seus amigos, ou ele mentiu para você! 549 00:48:45,321 --> 00:48:46,760 Nat... Hum? 550 00:48:46,761 --> 00:48:51,761 Quando você contou ao seu irmão sobre nós passarmos o fim de semana juntos? O que? Ah, eu não fiz. 551 00:48:54,481 --> 00:48:56,480 'Dimitri, Grier está voltando' 552 00:48:56,481 --> 00:48:58,440 em sua direção. Ele está a duas ruas de distância 553 00:48:58,441 --> 00:49:02,441 'da casa.' 554 00:49:04,161 --> 00:49:07,800 Erm... esqueci de ver. Te ligo mais tarde. 555 00:49:07,801 --> 00:49:10,601 Ah... ah, tchau. 556 00:49:17,161 --> 00:49:19,200 Quem é você? O que? Onde está Johnny? 557 00:49:19,201 --> 00:49:20,680 Agora, olha, acalme-se! 558 00:49:20,681 --> 00:49:23,881 Um cara acabou de me dar 50 libras para levar o carro para casa, certo? 559 00:49:26,441 --> 00:49:27,680 Controle, 560 00:49:27,681 --> 00:49:31,080 'ele me largou também. Ele me incomodou. 561 00:49:31,081 --> 00:49:32,920 Ele sempre soube quem eu sou. 562 00:49:32,921 --> 00:49:36,000 Alfa Dois, você é o único isso o conhece. Pensar. 563 00:49:36,001 --> 00:49:38,360 'O que ele está fazendo?' 564 00:49:38,361 --> 00:49:43,520 OK. Ele quer enviar a mensagem mais clara. Propaganda... 565 00:49:43,521 --> 00:49:46,640 'da escritura. Ele terá descoberto a fonte. 566 00:49:46,641 --> 00:49:49,440 'Ele queria que pensássemos que ele era atacando um edifício Velanon. 567 00:49:49,441 --> 00:49:52,561 Ele sabia que protegeríamos todos os sites, mande todo o pessoal para casa... 568 00:49:54,481 --> 00:49:55,761 Onde está Reddon? 569 00:49:55,762 --> 00:49:57,520 'Estamos protegendo ele?' 570 00:49:57,521 --> 00:49:59,920 Er, não, ele tem sua própria segurança. 571 00:49:59,921 --> 00:50:03,320 Ele foi para um escritório do grupo no oeste de Londres. 572 00:50:03,321 --> 00:50:05,720 Alfa Dois, ele não deveria ir. 573 00:50:05,721 --> 00:50:08,880 'Nós dissemos a ele ficar longe de seus escritórios. Isso é o que Johnny queria! 574 00:50:08,881 --> 00:50:11,600 “Ele está indo atrás de Reddon. É um assassinato. 575 00:50:11,601 --> 00:50:14,640 Avise-o. Envie-me o endereço. 576 00:50:43,401 --> 00:50:45,641 Sinto muito, senhor, esta é uma área restrita. 577 00:50:53,281 --> 00:50:55,600 Pedro Reddon. 'Seu amigo' 578 00:50:55,601 --> 00:50:59,560 dos Serviços de Segurança aqui. O anarquista sabe onde você está. 579 00:50:59,561 --> 00:51:02,280 'Ele está vindo atrás de você. Você precisa avisar seu detalhe de proteção' 580 00:51:02,281 --> 00:51:03,801 e saia imediatamente. 581 00:51:18,521 --> 00:51:21,960 Serviços de segurança... Espere! 582 00:51:21,961 --> 00:51:25,560 Não é seguro subir. Código Sete Titã. 583 00:51:25,561 --> 00:51:28,561 Dê-me sua arma. Pegue todos sair e esperar pelo esquadrão antibombas. 584 00:51:38,521 --> 00:51:42,560 Este é um isótopo radioativo. Rádio 226. 585 00:51:42,561 --> 00:51:46,560 Leve-o para qualquer lugar perto de você e você estará morto em 48 horas. 586 00:51:46,561 --> 00:51:49,360 Agora, este homem aqui ganhou muito dinheiro com a miséria, 587 00:51:49,361 --> 00:51:52,920 dor e medo essas coisas causam nas pessoas. 588 00:51:52,921 --> 00:51:55,361 Estou aqui em nome dessas pessoas. 589 00:51:56,521 --> 00:51:58,200 Pense nisso como um dividendo, Pete. 590 00:52:03,361 --> 00:52:06,001 Por favor, não faça isso! Vá em frente, seus parasitas, dê o fora! 591 00:52:07,081 --> 00:52:12,961 Pelo amor de Deus! Tudo que eu fiz era legal... Por favor, não faça isso! 592 00:52:18,841 --> 00:52:20,961 Você não pode fazer isso comigo! 593 00:52:22,241 --> 00:52:24,521 Johnny, nem mais um passo! 594 00:52:27,441 --> 00:52:30,160 Ryan... 595 00:52:30,161 --> 00:52:31,840 Quase sinto orgulho de você. 596 00:52:31,841 --> 00:52:34,401 Reddon, saia daqui. 597 00:52:38,081 --> 00:52:40,680 É estável? Receio que não. 598 00:52:40,681 --> 00:52:43,120 Não se preocupe. É seguro por enquanto, 599 00:52:43,121 --> 00:52:47,680 até que fique ao ar livre. Johnny, não faça isso. 600 00:52:47,681 --> 00:52:52,441 Por favor, abaixe isso. 601 00:53:01,921 --> 00:53:04,680 Você sabe, eu roubei isso de uma clínica de câncer na Grécia. 602 00:53:04,681 --> 00:53:09,561 O mesmo tipo de coisa que os documentos usaram para tentar salvar minha vida. 603 00:53:11,881 --> 00:53:13,521 Engraçado isso, não é? 604 00:53:16,881 --> 00:53:20,161 Você contou a Natália o que você ainda é? 605 00:53:23,761 --> 00:53:26,000 Faça-me um favor, não conte a ela. 606 00:53:26,001 --> 00:53:28,840 Termine com ela de outra maneira. 607 00:53:28,841 --> 00:53:33,641 OK... não vou contar a ela quem eu realmente sou. Sempre. 608 00:53:34,961 --> 00:53:39,041 Contanto que você coloque isso de lado e venha comigo. 609 00:53:40,841 --> 00:53:44,040 Matando Reddon com radiação, depois do que ele fez, eu entendo. 610 00:53:44,041 --> 00:53:51,600 Envia uma mensagem. Mas você, morrendo sozinho aqui, não significa nada. 611 00:53:51,601 --> 00:53:55,080 Não será relatado pelo que é, você sabe disso. 612 00:53:55,081 --> 00:54:02,641 Ninguém vai aprender nada. Ninguém está olhando, Johnny. 613 00:54:07,761 --> 00:54:09,721 Você é. 614 00:54:23,281 --> 00:54:25,600 'Vários edifícios de escritórios no oeste de Londres' 615 00:54:25,601 --> 00:54:28,120 foram evacuados hoje após um vazamento químico 616 00:54:28,121 --> 00:54:31,560 em um parque tecnológico próximo. Polícia diga uma pequena quantidade de 617 00:54:31,561 --> 00:54:34,080 gás cloro foi liberado para a atmosfera. 618 00:54:34,081 --> 00:54:35,441 Áreas residenciais circundantes 619 00:54:35,442 --> 00:54:38,001 também foram liberados como medida de precaução. 620 00:55:11,401 --> 00:55:15,681 Quais são as novidades sobre Johnny? Ele está em coma. 621 00:55:16,841 --> 00:55:20,880 Não há nada que eles possam fazer. Estar morto antes do final da semana. 622 00:55:20,881 --> 00:55:22,481 Aqui... 623 00:55:28,521 --> 00:55:29,800 O que é isso? 624 00:55:29,801 --> 00:55:33,240 É a melhor carta de 'Querido John' já escrito. 625 00:55:33,241 --> 00:55:36,521 Se alguém estivesse terminando comigo, é o que eu gostaria de conseguir. 626 00:55:39,241 --> 00:55:40,840 Você escreveu isso? 627 00:55:40,841 --> 00:55:42,521 Sim. 628 00:56:27,441 --> 00:56:29,561 Todos vocês precisam ver isso. 629 00:56:31,041 --> 00:56:33,760 O que é? Na noite em que Tariq morreu, 630 00:56:33,761 --> 00:56:35,800 ele rastreou os assaltantes que roubou nosso laptop. 631 00:56:35,801 --> 00:56:38,680 Eles estavam conhecendo essa mulher. Alguém o estava monitorando. 632 00:56:38,681 --> 00:56:42,640 Isto estava no bolso dele. Ele viu algo que eles não queriam que ele fizesse, 633 00:56:42,641 --> 00:56:46,640 então eles atacaram o sistema dele, então o matou. 634 00:56:46,641 --> 00:56:47,920 Quem é ela? 635 00:56:47,921 --> 00:56:50,520 Eu não tenho um nome, mas o rosto dela aparece 636 00:56:50,521 --> 00:56:53,040 em um arquivo que especula ela é um ativo negável 637 00:56:53,041 --> 00:56:58,201 para uma pequena roupa chamada a Agência Central de Inteligência. 638 00:57:01,081 --> 00:57:04,281 Isso não é tudo. Eu a encontrei em outro lugar. 639 00:57:06,721 --> 00:57:09,921 A tentativa de assassinato de Gavrik, na recepção. 640 00:57:11,121 --> 00:57:12,361 Ela estava lá. 641 00:57:14,801 --> 00:57:17,200 Harry, o que é isso? 642 00:57:17,201 --> 00:57:19,201 Diga a eles, Rute. 643 00:57:24,921 --> 00:57:28,600 Jim Coaver está se passando por Harry 644 00:57:28,601 --> 00:57:32,400 para obter informações de Elena Gavrik. Ele pode ter tido algo 645 00:57:32,401 --> 00:57:34,280 a ver com o golpe em seu marido. 646 00:57:34,281 --> 00:57:37,200 O que?! Por que não fomos informados? 647 00:57:37,201 --> 00:57:40,400 Harry tem uma história com essas pessoas. 648 00:57:40,401 --> 00:57:42,441 Ele queria lidar com isso sozinho. 649 00:57:45,441 --> 00:57:48,000 Mas se esta mulher trabalhando para Coaver, 650 00:57:48,001 --> 00:57:50,561 ele não estava apenas atrás o golpe em Gavrik. 651 00:57:51,681 --> 00:57:54,280 Ele é responsável por roubar nossa informação também. 652 00:57:54,281 --> 00:57:56,161 Isso significaria... 653 00:57:58,561 --> 00:58:00,161 a CIA matou Tariq. 654 00:58:14,401 --> 00:58:17,080 Eu conheço essas pessoas. Eles têm um propósito... 655 00:58:17,081 --> 00:58:18,400 matando. 656 00:58:18,401 --> 00:58:22,120 Eles estão planejando um ataque de vingança, aqui em Londres. Será que os americanos 657 00:58:22,121 --> 00:58:25,720 sei que estamos discutindo compartilhamento de inteligência? Huh! 658 00:58:25,721 --> 00:58:28,400 Você sabe como é sentir algo para alguém, 659 00:58:28,401 --> 00:58:29,961 então perceba você nem os conhece? 660 00:58:29,962 --> 00:58:32,680 24 horas, Jimmy, então eu vou atrás de você. 661 00:58:32,681 --> 00:58:35,961 Merda, eu o perdi! 662 00:58:38,881 --> 00:58:41,880 Não pense naqueles que foram mortos 663 00:58:41,881 --> 00:58:43,240 no caminho de Allah 664 00:58:43,241 --> 00:58:44,880 como morto. 665 00:58:44,881 --> 00:58:46,761 Me dê uma atualização! Eu preciso de uma atualização! Prossiga. 666 00:58:46,786 --> 00:58:52,086